Banu Mushtaq, ativado por escritor indiano-advogado Banu Mushtaq, escreveu a história ao ganhar o Prêmio Internacional Booker para a antologia do conto, o coração do coração.
É o primeiro livro escrito na língua Kannada, falada no estado de Karnataka, no sul da Índia, a ganhar o prestigiado prêmio.
As histórias em lâmpada de coração foram traduzidas para o inglês por Deepa Bhasthi.
Apresentando 12 contos escritos por Mushtaq ao longo de três décadas de 1990 a 2023, a Lâmpada do Coração captura pungentemente as dificuldades de mulheres muçulmanas que vivem no sul da Índia.
A vitória de Mushtaq sai da parte de trás do túmulo de areia de Geetanjali Shree – traduzido de Hindi por Daisy Rockwell – ganhando o prêmio em 2022.
Seu corpo de trabalho é bem conhecido entre os amantes de livros, mas a vitória da Booker International lançou um holofote maior em sua vida e obra literária, o que reflete muitos dos desafios que as mulheres em suas histórias enfrentam, provocadas pelo conservadorismo religioso e uma sociedade profundamente patriarcal.
É essa autoconsciência que, talvez, ajudou a Mushtaq a criar alguns dos personagens e linhas de enredo mais sutis.
“Em uma cultura literária que recompensa o espetáculo, o Coração Lâmpada insiste no valor da atenção – às vidas vividas nas bordas, a escolhas despercebidas, com a força necessária para persistir. Esse é o poder silencioso de Banu Mushtaq”, “a análise No jornal Indian Express diz sobre o livro.
Mushtaq cresceu em uma pequena cidade no estado sul de Karnataka em um bairro muçulmano e, como a maioria das meninas ao seu redor, estudou o Alcorão na língua Urdu na escola.
Mas seu pai, um funcionário do governo, queria mais para ela e, aos oito anos, a matriculou em uma escola de convento onde o meio de instrução era o idioma oficial do estado – Kannada.
Mushtaq trabalhou duro para se tornar fluente em Kannada, mas essa língua alienígena se tornaria a linguagem que ela escolheu por sua expressão literária.
Ela começou a escrever enquanto estava na escola e escolheu ir para a faculdade, mesmo quando seus colegas se casaram e criarem filhos.
Levaria vários anos para que Mushtaq fosse publicado e aconteceu durante uma fase particularmente desafiadora em sua vida.
Seu conto apareceu em uma revista local um ano depois que ela se casou com um homem de sua escolha aos 26 anos, mas seus primeiros anos conjugais também foram marcados por conflitos e conflitos – algo que ela falou abertamente em várias entrevistas.
Em um entrevista Com a revista Vogue, ela disse: “Eu sempre quis escrever, mas não tinha nada para escrever (porque de repente, depois de um casamento amoroso, me disseram para usar uma burca e me dedicar ao trabalho doméstico. Tornei -me uma mãe sofrendo de depressão pós -parto aos 29 anos”.
No outro entrevista Para a revista Week, ela falou de como foi forçada a viver uma vida confinada dentro das quatro paredes de sua casa.
Então, um ato chocante de desafio a libertou.
“Uma vez, em um ataque de desespero, eu derramei a gasolina branca em mim mesmo, com a intenção de me incendiar. Felizmente, ele [the husband] sentiu a tempo, me abraçou e tirou a caixa de fósforos. Ele implorou comigo, colocando nosso bebê aos meus pés dizendo: ‘Não nos abandone’ “, disse ela à revista.
Na lâmpada do coração, suas personagens femininas refletem esse espírito de resistência e resiliência.
“Na literatura indiana convencional, as mulheres muçulmanas são frequentemente achatadas em metáforas – portadores ou tropos silenciosos no argumento moral de outra pessoa. Mushtaq recusa ambos. Seus personagens suportam, negociam e, ocasionalmente revisão de O livro no jornal Indian Express.
Mushtaq passou a trabalhar como repórter em um tablóide local proeminente e também associado ao movimento Bandaya – que se concentrava em abordar injustiças sociais e econômicas através da literatura e ativismo.
Depois de deixar o jornalismo uma década depois, ela assumiu o trabalho como advogada para apoiar sua família.
Em uma carreira histórica em várias décadas, ela publicou uma quantidade abundante de trabalho; Incluindo seis coleções de contos, uma coleção de redação e um romance.
Mas sua escrita incisiva também fez dela um alvo de ódio.
Em um entrevista Para o jornal hindu, ela falou sobre como, no ano de 2000, recebeu telefonemas ameaçadores depois de expressar sua opinião apoiando o direito das mulheres de oferecer oração em mesquitas.
Uma fatwa – uma decisão legal conforme a lei islâmica – foi emitida contra ela e um homem tentou atacá -la com uma faca antes de ser dominado pelo marido.
Mas esses incidentes não perturbaram Mushtaq, que continuou a escrever com uma honestidade feroz.
“Eu sempre desafiei as interpretações religiosas chauvinistas. Essas questões são centrais para a minha escrita agora. A sociedade mudou muito, mas as questões centrais permanecem as mesmas. Embora o contexto evolui, as lutas básicas das mulheres e das comunidades marginalizadas continuam”, ela contado The Week Magazine.
Ao longo dos anos, os escritos de Mushtaq ganharam inúmeros prêmios de prestígio e nacionais, incluindo o prêmio Karnataka Sahitya Academy e o Daana Chintamani Attimabbe Award.
Em 2024, a compilação traduzida em inglês das cinco coleções de contos de Mushtaq publicada entre 1990 e 2012 – Haseena e outras histórias – ganhou o prêmio de tradução da caneta.
